%Menota_entities; ]> N 58 † : Li gard, Gausdal, Innlandet : A digital edition Magnus Olsen University of Oslo Publishing of the runic inscription in NIyR vol. 1, pp. 118–123 Magnus Olsen University of Oslo Provision of the Runor database Swedish National Heritage Board (Riksantikvarieämbetet) Digital rendering and annotation Odd Einar Haugen University of Bergen Project overview Odd Einar Haugen University of Bergen Version 0.9 6 March 2021. 6 words Medieval Nordic Text Archive I 118–123 13 February 2018 CC-BY-SA 4.0 Drawing from the Runic Archives in Oslo. Norway 234,567 N 58 N 58 : Li gard, Gausdal, Innlandet

stone.

 c. 1050-1100

This inscription has been encoded as part of a course in Old Norse philology held at the University of Bergen, in the spring term of 2021

This text has been imported from the Runor database and checked against the rendering and image in NIyR vol. 1, pp. 118–123.

This text has been encoded on all three focal levels: facsimile, diplomatic and normalised, and it has been supplied with a translation as well as images of the inscription.

This text has been lemmatised and supplied with word classes according to the rules specified in ch. 11 of the Menota Handbook, v. 3.0

 Norwegian English 2021-03-15 Odd Einar Haugen University of Bergen: Updated the header, and added a front and a back element 2021-01-24 Odd Einar Haugen University of Bergen: Made the first, extended version of this file for the runic course in the spring term of 2021 2018-02-13 Odd Einar Haugen University of Bergen: Made the first working draft of this file and had it published in the test archive of Menota
Signum: N 58 || Stad: Li, Gausdal, Innlandet || Datering: ca. 1050–1100 || Utgåve: NIyR I: 118–123

Denne bautasteinen frå garden Li i Gausdal kommune har ei innskrift som dokumenterer utsetjing av fisk i Raudsjøen, som ligg vestanfor garden og høgare oppe i terrenget. I 1839 vart steinen brukt til grunnmur i eit fjøs på garden, og har seinare ikkje vore attfunnen. Innskrifta har vore avteikna tre gonger, seinast i 1833 av student Chr. C.A. Lange, seinare riksantikvar. Lange fortel at steinen var rekna som bortkommen, men legg til: “Imidlertid fandt jeg den ved et Besøg i G[a]usdal i Juli Maaned 1833 opstillet af Bonden i Gaardens Have, hvortil den for kort Tid siden var bragt fra Udmarken nede ved Elven, hvor den forhen havde staaet. Stenen er omtrent 2 1/4 Alen lang [ca. 140 cm] og 1/2 Alen [ca. 30 cm] i Gjennemsnitt. [...] Den er af en sortblank meget haard Steenart, der klang næsten som Metal, naar man slog paa den, endog med Træe.” Jf. NIyR I: 119-120.
Innskrift i runer, translitterering og normalortografi

ᛆᛁᛚᛁᚠᚱ ailifr Eilífr : : ᛆᛚᚴᚱ alkr elgr : : ᛒᛆᚱ bar bar : : ᚠᛁᛋᚴᛆ fiska fiska : : ᛁ i í : : ᚱᛆᚢᚦᚢ : ᛋᛁᚮ rauþu : sio Rauðusjó

Kommentar

Som nemnt ovanfor har innskrifta vore avteikna tre gonger, først av Gerhard Schøning i 1775, deretter av M.F. Arendt i 1805 og endeleg i 1833 av Chr. C.A. Lange. Dei tre teikningane gjev ikkje att runene heilt likt. Det er verdt å merke seg at i avteikningna til Lange, som er vist nedanfor, er det andre ordet attgjeve som ᛁᛚᚴᚱ ilkr og det tredje som ᛒᛁᚱ bir, men på grunnlag av dei to andre avteikningane er desse orda tolka som ᛆᛚᚴᚱ alkr og ᛒᛆᚱ bar. Jf. NIyR I: 119–121.

Omsetjing til norsk

Eiliv Elg sette fiskar i Rausjøen.

Omsetjing til engelsk

Eilífr Elk carried (ie. released) fish into Rauðusjór.

Avteikning

Avteikning av N 58. Frå Runearkivet, Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo.