%Menota_entities; ]> DN 2:93 : 1309-02-06 Bergen : a digital edition Språksamlingane Transcription Many persons employed by Gammelnorsk ordboksverk University of Oslo Digitasation and conversion to electronic form The Documentation Project Conversion to Menotic XML Christian-Emil Ore University of Oslo Reorganisation and revising of the XML file Odd Einar Haugen University of Bergen Project overview Odd Einar Haugen University of Bergen Version 2.0, 10 January 2020 535 words Medieval Nordic Text Archive Ms DN 1 beta 13 February 2018 CC-BY-SA 4.0 Norway Oslo National Archives | Riksarkivet DN 2:93 1309-02-06 Bergen Vitnebrev

Parchment.

 1 leaf. Unknown scribe

Of originally 8 seals, no. 2, 6 and 7 are left.

 Bergen 1309

This encoding follows the standard set out in The Menota handbook (version 3.0), at http://www.menota.org/handbook.xml as of 2019-12-12.

This text has been transcribed from a high-quality pencil transcription made by Gammelnorsk ordboksverk.

This text has been encoded on a diplomatic level.

This text has not been annotated.

 Old Norwegian 10 January 2020 Odd Einar Haugen: (1) Added a full translation in the “back” element; (2) linked to a newly supplied photographic facsimile; (3) linked to a newly supplied pencil transcription; (4) made several minor corrections in the header; (5) declared the file v. 2.0 7 January 2020 Odd Einar Haugen: Made a number of changes to the header; (2) added a new “front” element; (3) added a new “back” element 8 December 2019 Odd Einar Haugen: Changed the title and idno in accordance with the Aga diploma, 1292-05-26 13 February 2018 Odd Einar Haugen: (1) Added a "pb/" element (even if the document is a single page), since this is required by Corpuscle; (2) Made several additions to the header in order to prepare it for Corpuscle 6 February 2018 Odd Einar Haugen: (1) Extracted this file from the large "TEI-samlefil_1309_1338.xml"; (2) Replaced the "me:punct" element with the "pc" element; (3) Replaced twice the encoding "gregorí__jacute;" with "gregorí&jacute;"; (4) Inserted twice a comma which was left outside a "w" element into a new "pc" element (probably caused by an "add" element); (5) Added ed="ms" to otherwise unmarked linebeginnings, and also added the “n” attribute with numbers (these linebeginnings probably refer to the pencil transcription, not the actual diploma
Place: Bergen. Date: 6 February 1309. Edition: DN II 93
From Diplomatarium Norvegicum

Abstract: Bjarne Erlingssön i Bjarkö, Erling Amundessön, Ivar Olafssön, Aude Olafssön og flere andre Mænd og Kvinder opgjöre efter Kong Haakons Befaling Mellemregning mellem Fru Gyrid Andresdatter og hendes Brodersön Gregorius Andressön den Unge for 4 Aars Bestyrelse af hans Gods.

Source: Efter Orig. p. Perg. i danske Geheimearkiv.

Seal: Af de 8 Segl er No. 2, 6 og 7 tilovers.

From Regesta Norvegica

Abstract: Vitnebrev fra Bjarne Erlingsson i Bjarkøy, Erling Åmundesson, sira Ivar Olavsson, herr Aude Olavsson, sira Jon Prest, fru Torbjørg, fru Ingegerd, Svein klerk, Tord klerk, Ordrek og andre gode menn: Var til stede da fru Gyrid Andresdatter avla regnskap til sin brorsønn Gregorius Andresson unges ombudsmann sira Erlend Styrkårsson, for de fire årene hun hadde bestyrt godset hans som bl a ligger på Jæren og i Sogn og Fjordane. Hun gjør rede for inntekter og utgifter, bl a har hun kjøpt gårdene Reve og Æikræim, utstyrt Gregorius for en reise til Roma via Flandern og kjøpt klær, sokker, skinn, pell og en gravstein til ham. Boet har gjeldskrav overfor bl a Brase på Vfinsakre og Håkon på Reve. Verdien av 5 lester 3 1/2 pund korn settes til 127 månedsmater smør.

Seal: Beseglet av utstederne og sira Erlend Styrkårsson.

Source: Orig (perg): NRA.

Editions: DN II nr 93.
Text of the diploma

J namfne guðs amen , var þesse ræiknan gorr af hændí fru gyriðar andresar dottor æftír boðe virðuleghs vars herra hakonar noreghs konongs híns koronaða vm vætrenn .j. bærghwín in festo vedastí et amandí neruerandom herra bíarna j bíarkrøy , herra ællíngí amonda syní , síra ífare olafs syní , herra auða olafs syní , síra íone preste , fru þorbiorghu . fru íngígærði , suæíní klærk þorðe klærk , orðrek oc marghum aðrum goðom monnum , firir síra ællænde styrkars syní , er vm var boðet ræíknanena at taka af henne vm goðz gregorí&jacute; andresar sunar vnga broðor sunar hennar ,, varð íntækían vm fíora vætr er hon hafðe haft vmboð þetta , fyrst tíl tuæggía manaða mata oc ællíufu tíghí , oc j korne fímm læstír oc halft fíorða pund korns , þat er tíl smørs vírt her .j. bærghwín síau manaða Mater , oc tolf tighír , jn summa allt saman þetta til smørs at vírða tuavhundrað manaða Mata tolfrøð , æínum manaða. mat fat j a hværíu are , þat er a fíorom arom sem fyrr sæghír til atta hundraða manaða Mata tolfrøðra oc fíorer manaða mater þuí at til þess komo siðan atta manaða Mater , sem fyrr sægír , En afgræiðzla er þesse , fyrst þat sem hon tok ækkí til síau manaða Mata oc tuttughu , En til æígna hæfír hon laght oc til husa ser j laghe níu manaða Mater oc fíoratíghír , oc enn j aðru laghe fím manaða mater oc tolf tíghír , jtem j kost jnnantækíur skíplæighur oc firir flutníng af iaðre sæx manaða Mate , oc atta tighí manaða Mata , En or fiorðum j kiot oc huða salltan sæxtan manaða Mater , jtem j æígnír laght j ríf oc æikræím tuau hundrað Manaða Mata tolfrøð jtem fírir fíorar mærkr brændar er hon hæfír , kostaðe halfan annan manaða Mat oc ællíufu tíghí , jtem þar sem hon fek ækkí af til nítían manaða Mata , jtem meðr hakone a rífí stoðo hæíma fíughur pund korns oc fím manaða Mater af brasa a vfínsakre . jtem gregorío til klæða . skínna oc hosna tua manaða Mate oc ællíufu tighí , jtem til altiða allra sæx manaða Mate oc fíora tíghí , jtem fengít fru þorbiorghu .j. allu huí til halfs níunda tighs manaða Mata , jtem fornar skulldír , skoladrykkíur oc gíafer er han gaf oc pæll oc firir kost þæim er til flandrs fær halfr sette manaða Matr oc tíu tíghír vmfram þríar mærkr brændar er han skal hafa heðan til roms , jtem firir leghstæín tolf manaða Mater , oc enn firir korn laght halfr tíundí manaða Matr , er þa ínsumma vtgræítt allz oc gefet , j æígnír laght oc brænt silfr oc þat sem æígí hæfír fengezst til atta hundrada manaða Mata , níu tighí oc halfan síaunda manaða Mat . fær þa j míllum tíu tíghí manaða Mata at mæíra er vt græítt af hændí fru gyriðar en ínn tækít , En siðan a níunda are tok fru gyrið meðr raðe síra ællændz styrkars sunar oc herra ællíngs amonda sunar landskylld gregorí&jacute; or sogne oc fíorðum til halfs tíunda tíghs manaða Mata , oc fær þa æígí mæíra j míllum en sæx manaða Mate at fru gyrið hæfír mæíra loket vt en hon hafðe ínn tækít , oc at þetta se sva satt sætto þæir goðer menn sem hía varo þesso , sín ínsíglí meðr mínu ínsiglí ællændz styrkars svnar firir þetta bref er gort var j bærghwín þa er liðít var fra burðar tið vars herra Jesu Christi þushundrað vættra . þríu hundrað vættra oc níu vætr a tíunda are rikíss vírðuleghs vars herra hakonar noreghs konongs híns koronaða a þæim dægí sem fyrr sæghír .

On the back in a much younger hand

breff paa gotzs som bleff taget effter gregorius anderssön

Analogue colour photograph of DN 2:93. © The National Archives, Oslo.

Pencil transcription of the diploma made by Elsa Holm-Olsen for Gammalnorsk ordboksverk, 1954-07-22.

Translation by Erik Simensen in CCN Quarto 10 (2002), No. 67.

I Guds namn, amen. Denne rekneskapen var gjord på vegner av fru Gyrid Andresdotter etter bod frå vår vørdelege herre Håkon, Noregs krona konge, om vinteren i Bergen, på festdagen for Vedastus og Amandus, i nærvær av herr Bjarne i Bjarkøy, herr Erling Åmundesson, sira Ivar Olavsson, herr Aude Olavsson, sira Jon Prest, fru Torbjørg, fru Ingegjerd, Svein klerk, Tord klerk, Ordrek og mange andre gode menn; for sira Erlend Styrkårsson, som var beden om å ta imot rekneskapen frå henne over godset til Gregorius Andresson unge, brorsonen hennar.

Inntekts i dei fire vintrane ho hadde dette ombodet, vart denne: for det fyrste 112 månadsmatar og i korn 5 lesterEi lest var 12 skippund, dvs. omkr. 1780 kg. Jf. KLNM, art. Läst. og 3 1/2 pundMed pund er her truleg meint skippund (omkr. 150 kg). Jf. KLNM, art. Skippund. korn, det er her i Bergen rekna lik 127 månadsmatar smør. I sum er alt dette til saman å rekne for 240 månadsmatar smør, 1 månadsmat mindre i kvart år; det er på fire år som før sagt 960 månadsmatar og 4 månadsmatar, fordi at dertil kom sidan 8 månadsmatar, som før sagt.

Og utgifta er denne: fyrst det som ho ikkje tok (inn), 27 månadsmatar. Og til eigedommane har ho lagt (ut), og særskilt til husa, 49 månadsmatar, og for det andre 125 månadsmatar, like eins i kost, uttak (?), skipsleiger og for førsle frå Jæren 86 månadsmatar. Og frå Fjordane i kjøt og salting av huder 16 månadsmatar, like eins lagt i eigedommar i Reve og EikrheimrØygrei i Helleland (NG X 69)? 240 månadsmatsbol, like eins for 4 mark brent (reint sølv) som ho har, kosta 111 1/2 månadsmat, like eins der som ho ikkje fekk noko inn, (verdsett) til 19 månadsmatar, like eins hos Håkon på Reve var til gode 4 pund korn, og 5 månadsmatar hos Brase på vfinsakr, like eins for Gregorius til klede, skinn og sokkar 112 månadsmatar, like eins til årtidSjelemesse for ein avliden på årsdagen for hans el. hennar død. Jf. KLNM, art Årtidhold. for alle 46 månadsmatar, like eins gjeve fru Torbjørg i alt (?) 85 månadsmatar, like eins gammal gjeld, drikkevarer til skolen, gåver som han gav og pellEit slag dyrt stoff, helst av silke. Jf. KLNM, art. Páll og for kost til den som fer til Flandern 105 1/2 månadsmat forutan 3 mark brent som han skal ha herifrå til Roma, like eins for gravstein 12 månadsmatar, og vidare for korn lagt (ut) 9 1/2 månadsmat.

I sum er det då betalt og gjeve ut, lagt i eigedommar og brent sølv og det som ein ikkje har fått (drive?) inn, 1056 1/2 månadsmat. Det skil då 100 månadsmatar som er meir utbetalt på vegner av fru Gyrid enn teke inn. Og sidan, i det niande året, tok fru Gyrid, med råd frå sira Erlend Styrkårsson og herr Erling Åmundesson, Gregorius’ landskyld frå Sogn og Fjordane, 95 månadsmatar, og det sjil då ikkje meir enn 6 månadsmatar som fru Gyrid har betalt meir ut enn ho hadde teke inn.

Og (til vitne om) at dette såleis er sant sette dei gode mennene som var til stades ved dette, sine segl med mitt, Erlend Styrkårssons segl, for dette brevet som var gjort i Bergen då det var lide 1309 vintrar frå vår herres Jesu Kristi fødselstid, i det tiande året av styringstida til vår vørdelege herre Håkon, Noregs krona konge, på den dagen som før er sagt.