Ollu&bar; Ollum &Oogon;llum gu&drot;&rrot;&slong; gudrs Guðs vınu&bar; vinum vinum , væ&rdes;an&drot;o&bar; værandom verandum oc oc ok vıð við við koman&drot;o&bar; komandom komandum , þeı&bar; þeim þeim &slong;em sem sem þe&trot;&bar;a þetta þetta b&rrot;æ&fins; bræf bréf &slong;ıa sia sjá æða æða eða &hrdes;&ocurl;ý&rdes;a h&ocurl;yra heyra , , , &sscap;en&drot;&rrot; sendr sendir Sıgu&rdes;ð&rrot; Sigurðr Sigurðr logmað&rrot; logmaðr lǫgmaðr . . , Þo&rrot;ol&fins;e&rdes; Þorolfer Þórolfr a a á Ja&slongdestlig;oðo&mrdes; Jastoðom Jástǫðum . . , Pe&trot;&er; Petr Pétr a a á &sscap;pan&bar;æímí spannæímí Spánheimi . . , Jo&nrdes;&bar; Jonn Jón p&er;&slongdestlig;&er; prestr prestr , .Q. Quedio kveðju G. Guðs Guðs oc oc ok &sscap;ína sína sína . . . &muncdes;e&rdes; Mer Mér vıllíu&mrdes; villium viljum ollu&mrdes; ollum ǫllum &mrdes;onnu&bar; monnum mǫnnum ku&bar;nık&trot; kunnikt kunnigt g&er;a gera gera a&trot; at at Gu&bar;na&rdes; Gunnar Gunnarr oc oc ok &Eunc;í&rdes;ık&er; Eirikr Eiríkr b&rrot;oð&rrot; broðr bróðir a&fins; af af Ly&slong;a Lysa Lýsa klaustri oc oc ok lan&drot;&slong;e&trot;a&rdes; landsetar landsetar þ&bar;&rrot;a þeira þeira , , , Lío&trot;&er; Liotr Ljótr &etslash; oc ok &slongdes;kop&trot;e skopte Skopti , e&er; er er þa þa þá a&trot;o ato áttu y&trot;&inodotsup;blæı&drot;í&nrdes;&bar; ytriblæidínn Ýtribleiðin , , , kæ&rdes;ðo kærðo kǽrðu vm vm um g&esup;nne grenne grenni &slong;ı&trot;&trot; sitt sitt . . . &sscap;í&rdes;a síra Síra Nıcula&slong;e Niculase Nikulási p&er;&slongtlig;e preste presti &etslash; oc ok Jua&rdes;e Juare Ívari a a á blæıðı&nrdes;&bar; blæiðinn Bleiðin . . , Gau&trot;í Gauti Gauti oc oc ok Þo&rrot;moðe Þormoðe Þórmóði , , , oc oc ok ollu&bar; ollum ǫllum oð&rrot;um oðrum ǫðrum loglæga loglæga lǫgliga &trot;ıll till til &slongdestlig;æ&bar;&fins;&drot;o&mrdes; stæfndom stefndum , , , þeı&bar; þeim þeim e&rdes; er er &jacute; j í ío&rrot;ðu íorðu jǫrðu &aenl;&trot;o ato áttu oðall oðall óðal . . . oc oc Ok ba&rdes;o&slongtlig; barost bárust þe&slongslonglig;í&rdes; þessír þessir ví&trot;ní vítní vitni , , , oc oc ok þe&slongslonglig;ı&rdes; þessir þessir ba&rdes;o baro báru vı&trot;nı&trot; vitnit vitnit . . : A&slongklig;æll Askæll Áskell &henl;al&rdes;ıða&rdes; &slong;u&nrdes;&bar; Halriðar sunn Hallríðarson . . , Jua&rdes; Juar Ívarr &slongllig;æðe slæðe Sleði , oc oc ok vıll&drot;u villdu vildu þa&trot;&trot; þatt þótt &hrdes;ua&rdes;e&rdes;-&trot;uægía huarer-tuægía hvárir-tveggja &fins;&rsup; firir fyrir &fins;ull&trot; fullt fullt &hrdes;a&fins;a hafa hafa e&rdes; er er &hrdes;a&nrdes;&bar; hann hann ba&rdes; bar bar , þo a&trot; þo at þó at &hrdes;&bar;&nrdes; hann hann væ&rdes;e være vǽri &slongklig;yll&drot;&rrot; skylldr skyldr . . , &henl;allað&rrot; Hallaðr Hallaðr Skeggssonr oc oc ok Sıgu&rdes;ð&rrot; Sigurðr Sigurðr &slongklig;æg&slong; &slong;yní&rdes; skægs synír Skeggsynir , , , oc oc ok &hrdes;o&fins;ðu hofðu hǫfðu þæn&bar;a þænna þenna æıð &slongdestlig;a&fins; æið staf eiðstaf . . &aenl;&trot; at at ý&trot;&inodotsup;blæıðína&rdes; ýtriblæiðínar Ýtribleiðinar mað&rrot; maðr maðr , &hrdes;a&nrdes;&bar; hann hann &slongklig;all skall skal la&trot;a lata láta g&inodotsup;n&drot; grind grind &fins;&rsup; firir fyrir &slongklig;ípauıka&rdes; lıð skípauikar lið Skipavíkarhlið &henl;alua&rdes;&slong; m&ocurl;&slongslonglig;o a&fins;&trot;an Haluars m&ocurl;sso aftan hallvarðsmessuaftan . . , þuí a&trot; þuí at því at eígí eígí eigi &slongklig;all skall skal y&trot;&inodotsup;blæıðına&rdes; ytriblæiðinar Ýtribleiðinar mað&rrot; maðr maðr &rdes;eca reca reka DN reads “reta”, but the correct reading must be “reca”. The characters “t” and “c” can be very similar in this script. &slong;mala smala smala &slong;ínu&bar; sínum sínum v&mrdes; vm um b&ocurl; b&ocurl; bǿ &hrdes;ín&bar;&slong; hínns hins &slong;ıðan siðan síðan e&er; er er g&inodotsup;n&drot; grind grind e&er; er er &fins;&rsup; firir fyrir . . . Oc Oc Ok eı ei ei &slongklig;all skall skal ın&rdes;ıblæıðína&rdes; inriblæiðínar Innribleiðinar mað&rrot; maðr maðr &slong;ıðan&bar; siðann síðan beí&trot;a beíta beita nau&trot;a nauta nauta bí&trot;&trot; bítt bit þ&bar;&rrot;a þeira þeira &fins;&rsup; firir fyrir næð-an næð-an neð-an &fins;ol&drot;all&slong; go&trot;u foldalls gotu Folddalsgǫtu . . . &Eunc;ígí Eígí Eigi &slongklig;ulu skulu skulu . . &etslash; oc ok Jn&rdes;ıblæıðına&rdes; Jnriblæiðinar Innribleiðinar mæ&nrdes;&bar; mænn menn g&rdes;a&fins;a grafa grafa &hrdes;aga haga haga y&trot;&inodotsup;blæıðına&rdes; ytriblæiðinar Ýtribleiðinar man&bar;a manna manna . . ; &slongklig;all skall skal oc oc ok y&trot;&inodotsup;blæðína&rdes; ytriblæðinar Ýtribleiðinar mað&rrot; maðr maðr þa þa þá &slongdestlig;un&drot; stund stund &jnodot; j í &hrdes;aga haga haga v&er;a vera vera &slong;e&mrdes; sem sem þeı&bar; þeim þeim lıka&rdes; likar líkar , , , oc oc ok &ocurl;ykı &ocurl;yki eyki &slong;ína sína sína &hrdes;a&fins;a hafa hafa mıllu&mrdes; millum millum ga&rdes;&drot;a garda garða mæða&nrdes; mæðan meðan ko&rrot;n&bar;&slongklig;u&rdes;ð&rrot; kornnskurðr kornskurðr e&rdes; er er . . , en en en &hrdes;íní&rdes; hínír hinir ga&rdes;ðe garðe garði upp upp upp &hrdes;a&circledot;&circledot;&circledot; halda halda . Jn&rdes;íblæíðína&rdes; Jnriblæiðínar Innribleiðinar &mrdes;æ&nrdes;&bar; mænn menn æígu æigu eigu oc oc ok &muncdes;oll&drot;&fins;oð&rrot; molldfoðr moldfóðr þa&rdes; þar þar &slong;em sem sem þ&bar;&rrot; þeir þeir eígu eígu eigu vıð við við ı&fins;ı&rdes; ifir yfir . . . Þ&bar;&trot;&trot;a Þetta Þetta e&er; er er oc oc ok u&mrdes; um um &fins;a&trot;&ocurl;k&rdes;a fat&ocurl;kra fátǿkra man&bar;a manna manna &fins;lu&trot;nı&bar;g flutning flutning a&trot; at at y&trot;&rdes;í-blæıðína&rdes; ytrí-blæiðínar Ýtrí-bleiðinar &mrdes;að&rrot; maðr maðr &slongklig;all skall skal &trot;aka taka taka vıð við við lauga&rdes;&drot;age&nrdes;&bar; laugardagenn laugardaginn &jnodot; j í &jacute;mb&rrot;udagu&bar; jmbruðagum imbrudǫgum &hrdes;au&slongtlig; haust haust &etslash; oc ok va&rdes;&slong; vars várs . . . Vm Vm Um kal&fins;a kalfa kalfa oc oc ok um um um b&rrot;u bru brú vıll&drot;u villdu vildu þ&bar;&rrot; þeir þeir ekkı ekki ekki ba&rdes;a bara bera . . . Oc Oc Ok &trot;ua tua tvá &muncdes;yllnu &slongdestlig;aðe myllnu staðe mylnustaði ba&rrot;o baro báru þ&bar;&rrot; þeir þeir Jn&rdes;íblæıðína&rdes; Jnriblæiðínar Innribleiðinar monu&bar; monum mǫnnum a&trot; at at þ&bar;&rrot; þeir þeir &slongklig;ıll&drot;u skilldu skyldu &hrdes;a&fins;a hafa hafa oc oc ok þa&rdes; þar þar go&trot;u gotu gǫtu &trot;ıll till til . . . &Eunc;ıgí Eigí Eigi &slongdes;kolu skolu skulu &etslash; oc ok y&trot;&inodotsup;blæıðína&rdes; ytriblæiðínar Ýtribleiðinar &muncdes;æ&nrdes;&bar; mænn menn g&ra;&fins;a grafa grafa , , , næma næma nema . . þa&rdes; þar þar &slong;em sem sem þ&bar;&rrot; þeir þeir eígu eígu eigu bæðe bæðe bǽði &jacute;o&rrot;ð jorð jǫrð oc oc ok vıð við við . . . Va&rdes;o Varo Váru þe&slongslonglig;ı&rdes; þessir þessir næ&bar;&fins;&drot;í&rdes; næfndír nefndir va&trot;a&rdes; vatar váttar a&trot;&trot; att at . . : Sígu&rdes;ð&rrot; Sígurðr Sigurðr &sscap;uæın&slong; &slong;un&nrdes; suæins sunn Sveinsson . . , Kæ&trot;ıll Kætill Ketil &aenl; a á Lu&trot;&slong;an&drot;e Lutsande Lutsandi . . , a&slongklig;æll Askæll Áskell oc oc ok a&slong;&slong;ol&fins;&er; Assolfr Ásolfr , &slong;yní&rdes; synír synir &hrdes;&bar;n&sscap; hans hans . . , An&drot;&rrot;e&slong; Andres Andrés a a á &muncdes;oka&slongdestlig;aðo&bar; mokastaðom Mokastǫðum . . , Kolbeí&nrdes;&bar; Kolbeínn Kolbeinn a a á Lu&trot;&usup;&mrdes; Lutrum Lutrum . . , B&rdes;yníol&fins;&er; Bryníolfr Brynjolfr a a á Læíquı&nrdes;&bar; Læíquinn Leikvin . . , a&slong;lak&er; Aslakr Aslákr a a á &sscap;exí&nrdes;&bar; sexínn Sexin . . , Þo&rrot;&slongdestlig;eí&nrdes;&bar; Þorsteínn Þórsteinn &slongklig;a&rdes;uæ&rdes; skaruær skarfr . . , aull&fins;&rsup; Aullfir Ǫlvir Þ&rdes;on&drot;a&rdes; &sscap;u&nrdes;&bar; Þrondar sunn Þróndarson . . , Þo&rrot;&slongdestlig;eí&nrdes;&bar; Þorsteínn Þórsteinn &slongdestlig;eín&bar;&slong; &sscap;u&nrdes;&bar; steínns sunn Steinsson . . , O&rdes;mæ&rdes; Ormær Ormr a a á vıllu&rdes;&drot;u&bar; villurdum Vilurðum . . , oc oc ok ma&rdes;-g&trot; mar-gt mar-gt &aenl;n&bar;a&rdes;a Annara annarra goð&rrot;a goðra góðra &muncdes;an&bar;a manna manna . . . Va&rdes; Var Var þ&bar;&trot;&trot;a þetta þetta b&rrot;æ&fins; bræf bréf go&rrot;&trot; gort gǫrt oc oc ok gæ&fins;ı&trot; gæfit gefit a a á Aga Aga Aga The nominative form Agi is a reconstruction, cf. Oluf Rygh , vol. 11, p. 452. , &trot;y&slong;&drot;age&nrdes;&bar; tysdagenn týsdaginn ne&slongdestlig;a nesta nǽsta æ&fins;&trot;&rsup; æftir eftir , , &Trot;&rdes;íní&trot;a&trot;ı&sscap; m&ocurl;&slongslonglig;o Trínítatis m&ocurl;sso trinitatismessu . . , &aenl; a á .xííí&jacute;. .xíííj. .xíííj. a&rdes;e are ári &rdes;ıkı&slong; rikis ríkis v&inodotsup;ðulæg&slong; virðulægs virðuligs &hrdes;&rdes;&bar;a herra herra . . , &Eunc;. Eiriks Eiríks kong&bar;&sscap; konungs konungs oc oc ok &hrdes;&bar;&rdes;a herra herra . . &henl;. Hakonar Hákonar &hrdes;&er;&trot;oga hertoga hertoga . . , &aenl;n&bar;o Anno Anno &drot;n&bar;ı domini Domini .&mrdes;&osup;. cc&osup; xc&osup; .m. cc xc .m. cc. xc. &trot;◌&rdes;cío tercío tercio . . . Oc Oc Ok æ&fins;&trot;&rsup; æftir eftir &slong;ua sua svá &pflour;uaðo prouaðo prófuðu malle malle máli . . , oc oc ok &rdes;an&slong;aka&drot;o ransakado rannsǫkuðu , , , þa þa þá ga&fins;o&bar; gafom gáfum &muncdes;e&rdes; mer mér va&rdes;&trot; vart várt b&rrot;e&fins; bref bréf oc oc ok Jn&slong;ıglı Jnsigli innsigli &hrdes;ua&rdes;o&bar; &trot;uægía huarom tuægía hvárumtveggja &trot;ıll till til &rdes;e&trot;yn&drot;a retynda réttenda oc oc ok &slongdestlig;að&fins;æ&slongdestlig;o staðfæsto staðfestu . . . Vl&bar;&trot; Valete Valete .